애니메이션 유통지원 선정작

KOCCA 2026 TV

시리즈 애니메이션 로보카폴리

< >

독일어 이탈리아어 더빙 제작 용역 과업지시서

,

1. 과업 개요

● 가. 과업명: KOCCA 2026 애니메이션 유통지원 선정작 TV 시리즈

애니메이션 <로보카폴리> 독일어, 이탈리아어 더빙 제작 용역

나. 과업기간: 계약 체결일~2026년 11월 20일 ●

● 다. 과업목적: 본 과업은 애니메이션 유통지원 사업 선정에 KOCCA 2026

따라 시리즈 애니메이션 <로보카폴리>의 글로벌 유통을 위한 독일어, TV

이탈리아어 더빙 제작을 목적으로 한다.

과업의 주요 내용 2.

가. 제작 개요 ●

○ 용역 내용

■ 시리즈 애니메이션 <로보카폴리> 독일어, 이탈리아어 TV

더빙 제작

독일어, 이탈리아어 대사 녹음, 편집, 믹싱 및 최종 마스터 ■

제작

■ 뮤지컬 시퀀스 및 노래 파트 현지화 지원

■ 독일어, 이탈리아어 대본, 용어 리스트, Music&Effect 파일,

Voice Only 파일, 최종 믹싱(full mix) 파일 제작

제작 분량 ○

■ 시즌1: 11분 26편 총 286분 x =

■ 시즌2: 11분 x 26편 = 총 286분

■ 시즌5: 11분 x 16편 = 총 176분

나. 납품 소재 및 제작 규격 ●

○ 납품 소재

■ 현지어 대본

■ 현지어 용어 리스트

오디오 파일 ■

● 파일 Music&Effect

● Voice Only 파일

● 최종 믹싱(full mix) 파일

성우권리포기 각서 제출 필수 ■

○ 제작 규격: 포맷 WAV

● 다. 최종 납품 일정: 2026년 10월 31일

보고 3.

과업수행자는 과업의 상황을 로이비쥬얼에게 다음과 같이 보고한다.

● 가. 수시보고: 과업수행자는 로이비쥬얼의 요청이 있는 경우 제작 과정 및

진행 상황을 보고하여야 한다.

● 나. 월간보고: 과업수행자는 로이비쥬얼에게 매달 1회 제작 과정 및 진행

상황을 결과물과 함께 보고하여야 한다.

다. 중간보고: 과업수행자가 수행 중 일부 작업을 완료하였을 경우 해당 ●

결과물의 최종산출물을 로이비쥬얼에게 제출하고 중간보고 하여야

한다.

● 라. 완료보고: 과업수행자는 과업수행의 최종완료 즉시 로이비쥬얼에게

최종산출물 전체 및 관련 데이터 일체를 보고하여야 한다.

※상기의 보고는 결과물 위주의 간편 보고로 진행하며, 수시 보고는 협의에 따라

구두로도 진행 가능.

제작 일정 4.

● 가. 제작일정: 계약체결일~2026년 10월 31일

나. 제작일정은 로이비쥬얼과 협의 후 변경될 수 있음. ●

5. 과업수행지침

● 가. 애니메이션 더빙 및 과업 수행

○ 과업수행 업체는 애니메이션 더빙 용역을 성실히 수행해야 한다.

○ 작업 결과물은 발주처의 감수를 받아 확정하되, 최종 결과물이

나올 때까지 지속적으로 협의하여야 한다.

○ 과업수행자는 사업의 목적과 취지를 충분히 이해하여 발주처가

의도하는 방향에 맞게 진행하고, 결과물에 대해 수정을 요청할

경우 이에 응하여야 한다.

나. 납품 및 저작권 ●

○ 제작 완료 후 저작권에 관한 일체의 법적 권리는 로이비쥬얼에

있으며, 임의로 복제 및 대외 반출하거나 사용, 양도할 수 없다.

○ 제작물의 납품기한은 계약종료일 7일전까지로 하나, 만약 과업

수행 중 여건 변동 등으로 인해 부득이하게 과업기간의 연장이

필요할 때에는 로이비쥬얼의 사전 승인을 받아 변경할 수 있다.

○ 본 과업 수행 과정에서 제3자의 개인정보 유출 및 지적재산권을

침해하거나 명예훼손 또는 기타 문제의 발생으로 시가 손해를

입었을 경우 또는 분쟁이 발생한 경우, 과업수행자가 전적으로

책임을 진다.

6. 과업의 일반 내용

이외 본 과업지시서에 나오지 않은 내용은 체결한 계약서의 내용을 따르기로

한다.